UYARI: Big Lebowski filmi, küfürlü diyaloglara sahip olduğundan dolayı bu altyazıda küfür içermektedir. Altyazıyı, bu uyarıyı dikkate alarak kullanmanızı tavsiye ederiz. Kerem Beyit
Size hikayesini anlatacağım adam,
Batının uzak bir köşesinde yaşamaktadır...
Bu adamın adı, Jeff Lebowski'dir,
Yani, en azından ailesinin
ona verdiği isim budur...
Ama bu adı pek kullandığını söyleyemem...
Lebowski, kendine Ahbap der...
"Ahbap" benim geldiğim yerde, insanın kendine
vereceği bir isim değil tabi...
Ama, Ahbap hakkında aklıma
yatmayan birsürü şey olduğunu söyleyebilirim...
Bu yaşadığı yer içinde geçerliydi.
Ama belkide,
bu yeri bu yüzden ilginç buluyorumdur...
Oraya, Los Angeles derlerdi, Meleklerin şehri...
Tam olarak böyle olmadığını sonradan farketmiştim.
Ama, birkaç iyi insanın olduğunu da kabul etmeliyim.
Elbette, Londra'yı gördüğümü söyleyemem,
Fransa'ya da hiç gitmedim...
Adamın dediği gibi, gezip, görmediğim yer kalmadı da
diyemem...
Ama, şunu söyleyeyim ki,
Los Angeles'i gördükten sonra,
Ve size anlatacağım hikayenin ardından,
Diğer yerlerde sizi sersemletecek
şeylerin tümünden,
bir parça görmüşümdür herhalde...
Yani, artık,
Tanrının beni kazıkladığını düşünmeden,
Yüzümde bir gülümseme ile ölebilirim,
Size anlatmak üzere olduğum hikaye,
90'ların başında geçiyor.
Tamda Saddam ve Irak ile olan...
Çatışmaların başladığı dönemde.
Bundan bahsettim, çünkü bazen bir adam vardır...
Tabi buna kahraman diyemeyiz...
Hem kahraman nedir ki?
Neyse, bazen bir adam vardır ki...
Ben burada Ahbap'dan bahsediyorum...
Yani bazen bir adam vardır.
Eee,
Tam, yerinin ve zamanının adamıdır.
Oraya tam uyar.
Ve Los Angeles'da,
bu kişi Ahbap'dır.
Tabi bu serseri bir herifde olabilir.
Ve Ahbap'da bu tanıma kesinlikle uyar.
Çünkü Los Angeles sınırları içindeki en serseri heriftir...
Tabi buda onu, dünyanın en büyük serserileri,
sıralamasında, ilk sıralara taşımaya yeter.
Ama, bazen bir adam vardır...
Bazen...Yani bir adam vardır...
Of, ne diyeceğimi unuttum işte...
Aman, neyse...
Onu, yeterince tanıttım zaten.
Ortak bir eylem içine girilmeli.
Bu sona ermeyecek.
Kuveyt'e karşı sergilenen bu saldırgan,
tutum sona ermeyecek.
Aaaah!
Para nerede, Lebowski?
O parayı istiyorum, Lebowski.
Bunny çuvalla olduğunu söyledi!
Para nerede, Lebowski?
Siktiğimin parası nerede bok kafa?
Eee, Şeyde, Eee, durun,
Aaa,
Orada bir yerde eee. Durun bir bakayım.
Bize oyun oynama!
Karının, Jackie Treehorn'a borcu var,
Yani senin, Jackie Treehorn'a borcun var,
Kaderin oyunu bu olsa gerek Lebowski.
Yo, yo, yo bunu yapma...
Halıya olmaz dostum...
Gördün mü?
Ne olduğunu gördün mü, Lebowski?
Neler oldu gördün mü,?
Kimse bana Lebowski demez...
Yanlış adamı yakaladınız. Ben Ahbap'ım dostum.
Senin adın, Lebowski. Lebowski.
Karında Bunny.
Ka...Karım? Karım Bunny'mi?
Parmağımda bir nikah yüzüğü görüyor musun?
Evli bir adamın evine benziyor mu lan burası?
Klozetin oturağı yukarıda, dostum!
Bu ne lan?
Golf oyuncusu olmadığın kesin...
Woo?
Ne?
Bu herif bir milyoner değil miydi?
Sikiyim!
Eee, ne diyorsun?
Lanet bir serseriye benziyor.
Hey, en azından tuvaletin yerini bilirim.
Sadece zaman kaybı.
Çok sağol, göt herif...
BÜYÜK LEBOWSKİ
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT
Huu!
Bu akşam kayaları yuvarlıyorum.
İşaretle, Ahbap.
Bu değerli bir halıydı.
Yani, oldukça değerli...
Evet, dostum gerçekten odayı dolu gösteriyordu.
Ya, değerli bir halıydı ve od...
Odayı dolu gösteren neydi Ahbap?
Halım.
Ahbap'ın hikayesini dinliyor muydun Donny?
Ne?
Ahbap'ın hikayesini dinliyor muydun dedim.
Bowling oynuyordum.
Öyleyse, konu ile ilgili bir fikrin yok Donny.
Bir filmin ortasında, salona girip,
Meraklı gözlerle etrafa bakan bir çocuk gibisin...
Walter, Ne demek istiyorsun dostum?
Bir sebebi yok, demek istediğim bu Ahbap,
Hiçbir sebebi yok...
Evet Walter ne demek istiyorsun?
Ha?
Walter ne demek istiyorsun?
Bak burada kimin hatalı olduğunu hepimiz biliyoruz.
Neden bahsediyorsun lan sen?
Ha? Hayır, ne demek neden bahsediyorum, ben?
Ben burada...
Burada, denetimsiz şiddetten bahsediyoruz Ahbap.
Bu neden bahsediyor lan böyle?
Halımdan...
Unut bunu Donny, senin aklın ermez...
Walter, halıma işeyen o Çinliye,
gidip bunu fatura edemem...
Ee sikicem, neden bahsediyorsun o zaman sen?
Asıl sen neden bahsediyorsun be?
Burada konu Çinli değil Ahbap!
Ben burada kuma bir çizgi çekmekten bahsediyorum Ahbap!
Bu çizginin gerisinde, sen kesinlikle...
Ayrıca Ahbap, "Çinli" hoş bir kelime değil.
"Asya asıllı Amerikalı" diyelim lütfen...
Walter, bu herif demiryollarını döşeyen herif değil...
Bu herif...
Siktir ya, sen neden bahsediyorsun böyle?
Walter, bu herif benim halıma işedi...
Herif, Ahbap'ın halısına işemiş!
Donny, senin aklın ermez!
Ahbap, konumuz Çinli herif değil...
E kim o zaman?
Jeff Lebowski!
Diğer Jeffrey Lebowski.
Milyoner olan.
Bu harbiden ilginç dostum...
Harbiden çok ilginç...
Ayrıca, çok varlıklı ve,
bunu göz önünde bulundurunca,
Ee, bunun hiçbir sebebi yok!
Hiçbir sebebi yok!
Karısı neden, tüm
kasabaya borçlansın ki o zaman?
Ve neden, gelip,
Siktiğimin halısına işesinler?
Yanılıyor muyum?
Evet, ama...
Tamam, o zaman...
O halı odayı cidden dolu gösteriyordu,
Öyle değil mi?
Kesinlikle!
Ve herif üzerine işedi...
Donny, Lütfen.
Yani, bu amına koduğumun herifini,
yani, bu siktiğimin Lebowski'sini bulmalıyım.
Adı Lebowski'mi?
Bu senin adın Ahbap!
Yani, siktiğimin halısı için,
bana tazminat ödemesi gereken adam o!
Karısı, tutmuş
tüm kasabaya borçlanmış!
Ve, herifler benim halıma işediler?
Senin lanet halına işediler...
Benim lanet halıma işediler ya!
Bu, doğru Ahbap...
Senin lanet halına işediler...
Burası çalışma odası...
Gördüğünüz üzere, çeşitli ödüllerde mevcut.
"Jeffrey Lebowski"
Onursal dereceler, Plaketler...
Hmm, çok etkileyici.
Oh, istediğiniz gibi inceleyebilirsiniz...
Hmm? Aaa, şey, buna gerek yok aslında...
Oh, rica ederim, lütfen.
Bu Pasadena şehrinin anahtarı,
Bay Lebowski, bunu kamu yararına yaptığı
bazı işlerden dolayı, 2 yıl önce almıştı.
Oh, bu da, Los Angeles
Ticaret odası, En başarılı ticaret adamı ödülü...
Bu ödüle layık görülmüştü...
Oh, aslında her yıl verilmez bu ödül.
Hey, bu Nancy'nin yanındaki, yoksa?
Evet, işte o, Bay Lebowski.
First Lady'nin yanındaki. Bu resim...
Bu, ah...Soldaki Bay Lebowski değil mi?
Evet, Bay Lebowski solda oturuyor.
Eee, şey, topal olan ha?
Aa, şey bilirsin, özürlü...
Bay Lebowski engellidir, evet.
Aa, bu resim, Bayan Reagan,
ulusun First Lady'si olduğunda çekildi,
Evet, evet, California'dayken değil yani...
Papa...
Ah, aslında kendisi, başkan ile de özel görüştü,
ama maalesef,
ama resim çektirecek zaman omadı.
Nancy çok hoş görünüyor...
Oh, mükemmel bir kadındır, onunlayken...
Bunlar ah, şey...
Oh, bunlar Lebowski Çocuklarıdır.
Farklı analardan ha?
Geniş bir yelpazede takılmış doğrusu...
Ha, ha, ha, ha!
Onlar öz çocukları değil...
Onlar, Küçük Lebowski Şehir Çocukları.
Gelecek için ümit vaadeden ama,
yüksek eğitim için, finansman...
Finansman sıkıntısı olan çocuklar.
Bay Lebowski, onların hepsini,
Üniversiteye göndermeyi planlıyor.
Aa, afedersiniz.
Teşekkürler, sağolun.
Sıradışı...
Sizce, bir kişilik daha yeri var mıdır?
Bir...Ha?
Oh, ha, ha, ha!
Üviversite gidemediniz ama bu...
Lütfen, dokunmayın.
Hayır, aslında gittim, ama bilirsin,
Zamanımın çoğunu...
Çeşitli idare binalarını işgal ederek geçirdim.
Ah, bol bol Tayland çubuğu içtim...
Yedek kuvvet eğitim birliğine katıldım...
Ve Bowlinge takıldım.
Gerçeği söylemem gerekirse, Brandt...
Çoğunu hatırlamıyorum.
Oh.
Hmm.
Evet, Bayım sizde Lebowski'siniz bende, Lebowski'yim.
Bu inanılmaz...
Ama, çok meşgulum, tahmin ederim sizde öylesinizdir.
Sizin için ne yapabilirim bayım?
Ah, şey, bayım Eee, şimdi...
Sahip olduğum halı...
Odayı oldukça dolu gösteriyordu ve...
Brandt'e telefonda anlatmışsınız o da bana anlattı.
Beni neden ilgilendiriyor?
Şey, aa, onlar, yani şey,
O iki herif sizi arıyordu ve...
Aaa.
Bir daha söyleyeceğim.
Brandt'e telefonda anlatmışsınız o da bana anlattı.
Ne olduğunu biliyorum. Eee? Eee?
Oh, o zaman aslında sizin halınızın...
Üzerine işemek istediklerinide biliyorsunuz?
Halınızı pisleten ben miydim?
Yani, gelip şahsen halıma,
işediğinizi mi soruyorsunuz?
Merhaba! İngilizce biliyor musun evlat?
Parla Usted Ingles?
Tekrar soruyorum. Halınızı pisleten ben miydim?
Hayır, dediğim gibi Woo denen herif yaptı bunu...
Sadece şunu anlamak istiyorum, bayım.
Bu güzel şehirde ne zaman bir
halı pisletilse, bunu ödemesi gereken kişi ben mi olmalıyım?
Hadi dostum,
Ben burada kimseyi yolmaya çalışmıyorum.
Ah, bilirsiniz, ben sadece...
Sen sadece, biraz nasiplenmek istiyorsun,
tıpkı diğerleri gibi...
Bir işiniz var mı Bay Lebowski?
Ah, bir saniye, şunu söylememe...
Size bir şey açıklamama izin verin,
Ben, Bay Lebowski değilim, siz Bay Lebowski'siniz.
Ben Ahbap'ım. Bana böyle diyebilirsiniz...
Bilirsiniz, yani, aa, "ahbap" ya da "adamım"...
Ya da, "dostum", ya da "el ahbap" gibi...
Bu kısaltma, olaylarını bilmiyorsanız...
Bir işiniz var mı Bayım?
İş mi?
Ha, ha...
Üstünüzde bu kıyafetle, iş aramaya falan...
Çıkmıyorsunuz değil mi? Hemde hafta içi?
Yoksa, bugün... Hangi gündeyiz biz?
Bakın, ben çalışıyorum bayım.
Ve, eğer mahsuru yoksa...
Hayır, mahsuru var!
Ah, Ahbap için var!
Bu sona ermeyecek dostum...
Bu saldırgan tutum sona ermeyecek dostum!
Yani, karın kasabanın yarısı...
Burada konumuz karım değil!
Umarım, birgün karımda hiçde,
az sayılamayacak olan harçılığıyla
geçinmeyi öğrenir, ama öğrenemezse,
Bu onun sorunu, benim değil!
Tıpkı, halının sizin probleminiz olması gibi.
Tıpkı, yaşayan her serserinin,
kendi sorumluluklarını alması gibi!
Ama nedense kimi suçlayacakları bilmiyorlar!
Ben bacaklarımı kaybettim diye kimseyi suçlamadım.
Bazı Çinliler bacaklarımı benden Kore'de aldılar.
Ama ben yılmadım ve başardım!
Ha, ha, ha!
Sizin sorununuzu ben çözemem bayım...
Sadece siz bunu yapabilirsiniz.
Ah, siktir et...
Ah, siktir et ha?
İşte sizin yanıtınız bu!
Herşeye yanıtınız bu!
Anlınızın ortasına yazılmış!
Devrimiz artık sona erdi Bay Lebowski!
Başınız sağolsun!
Serseriler kaybeder!
Size tavsiyem, ailenizinde yaptığını yapmanızdır...
Bir iş bulun bayım!
Serseriler daima kaybeder!
Beni duydun mu Lebowski?!
Serseriler daima kaybeder!
Görüşmeniz nasıl geçti Bay Lebowski?
Harikaydı, ihtiyar evden istediğim halıyı alabileceğimi söyledi..
Eh, keyfine bak...
Belki bir ara tekrar görüşürüz Ahbap.
Evet, tabi, ah, buralara uğrarsam...
Yani, bilirsin, ah...
Tuvaleti kullanmam gerekirse...
Üfle onlara.
Ha?
Devam et, üfle.
Parmaklarına üflememi mi istiyorsun?
Hı-hı, ha, ha, ha.
O kadar uzağa üfleyemem.
Onun aldırmayacağından emin misin?
O, hiçbirşeye aldırmaz...
O, bir nihilist.
Oh, bu çok yorucu olmalı.
Hala üflemedin...
Misafirimiz gitmek üzere, Bayan Lebowski.
Oh, sen Bunny'sin.
Bin dolara sikini emerim!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Mükemmel bir kadın!
Biz, onun özgür ruhunu,
çok seviyoruz!
Tabi, Brandt izleyemez,
Yüz dolar ödemezse tabi...
Ha, ha, ha, işte bu harika.
Aaa, ben gidip bir bankamatik bulayım.
Huuu! Ha, ha!
Onları darmadağan ettim!
Siz bittiniz, çocuklar.
Pekala, işte bu Donny!
Eğer istersen, bu bir rüya değil.
Sikiyim, 20 dakika geciktin, oğlum.
O ne lan?
Theodore Herzel.
Ha?
İsrail Eyaleti. Eğer istersen Ahbap,
Bu bir rüya değil.
Ne saçmalıyorsun lan?
Kutuyu diyorum. Siktiğimin kutusunda ne var?
Ha? Ha, Cynthia!nın köpeği.
Sanırım, bir Pomeranian...
Evde bırakamadım çünkü,
Mobilyaları kemiriyordu.
Cynthia ve Marty Ackerman
Hawaii'deyken, ona
ben bakacağım...
Lanet bir Pomeranian'ı bowling'e mi getirdin?
Ne demek Bowling'e mi getirdin?
Onun için ayakkabı kiralamadım,
Ona bira ısmarlamadım,,
Senin sıranıda almadı Ahbap....
Dostum, eğer kahrolası eski karım,
Erkek arkadaşı ile Honolulu'dayken,
kahrolası köpeğine bakmamı isteseydi
Ona, git kendi sik derdim!
Neden yanına almamış ki?
Birincisi Ahbap, eski bir karın yok.
İkincisi, bu lanet belgeleri olan bir
lanet bir gösteri köpeği.
Yanına alamazsın, çünkü hastalanır.
Tüyleri dökülmeye başlar.
Walter...
Bu lanet belgeleri olan bir köpek!
Çizgiyi geçtin!
Ha?
Üzgünüm, Smokey çizgiyi geçtin...
Faul oluyor yani...
Boşversene, 8 yaz Ahbap...
Ah, afedersin, sıfır işaretle, sonraki kare...
Saçmalama Walter, 8 yaz Ahbap!
Smokey, burası Vietnam değil, bowlingdeyiz...
Ve burada kurallar vardır.
Hey, Walter hadi ama, bu yabancı değil...
Bu Smokey, dostum, hadi.
Parmağı biraz kaymışsa n'olmuş yani?
Hadi oğlum, bu sadece oyun...
Bu bir lig oyunu, gelecek
raunta kimin kalacağını bu belirliyor.
Yanılıyor muyum?
Evet, ama ben do...
Yanılıyor muyum?
Evet, ama ben çizgiyi geçmedim!
Kalemi bana ver Ahbap,
Kendime 8 yazıyorum.
Smokey, dostum...
Acıların dünyasına giriyorsun...
Walter, oğlum!
O kareye, 8 işaretlersen,
Acıların dünyasına girersin...
Ben, bu...
Acıların dünyası...
Bak, Ahbap bu senin ortağın...
Bu dünya aklını mı kaçırdı??!
Burada kuralları sikleyen,
bir ben mi varım lan??!
Sıfır işaretle!
Polis çağıracaklar oğlum,
Kaldır şu aleti...
Sıfır işaretle!
Walter, kaldır oğlum şu aleti...
Walter...
Burada oyun mu oynuyorum lan ben?
Sıfır işaretle!
Tamam, al işte amına koduğumun sıfırı!
Mutlu musun, siktiğim manyağı?
Bu bir lig oyunu Smoke...
Böyle davranamazsın dostum...
Bu çocuklar, bilirsin onlarda benim gibi...
Hepsi pasifist.
Smokey'de bir askerlik karşıtıydı...
Biliyor musun Ahbap?
Bende bir ara pasifist takılırdım...
Vietnam'da değil elbette...
Ve, Smokey'in duygusal problemleride var dostum....
Yani, pasifizmin dışında mı?
O, kırılgan, çok kırılgan...
Ha, bunu bilmiyordum...
Neyse...
Köprünün altından çok sular geçti zaten...
Ve, gelecek rauntada biz kaldık.
Yanılıyor muyum?
Yanılmıyorsun...
Yanılıyor muyum?
Yanılmıyorsun, Walter,
Sadece göt herifin birisin!
Tamam, o zaman...
Gelecek hafta, Quintana ve O'Brien ile oynayacağız.
Çocuk oyuncağı olacak...
Oğlum, birazcık,
birazcık sakin olmayı denesen ya!
Biliyor musun, senin herşeye cevabın bu Ahbap.
Ve, birşeyi belirtmeme izin ver,
Pasifizm artık, yani...Yani, şu içinde bulunduğumuz duruma bak!
Irak'daki şu deve sikicisinin yaptığına bir bak!
Pasifizm, arkasına saklanılacak birşey değildir.
Sadece biraz sakin ol oğlum...
Ben çok sakinim Ahbap...
Ya, siktiğimin silahını etrafa doğrulatarak mı?
Senden daha sakinim...
Biraz sakin olacak mısın?
Senden sakinim...
Ahbap, ben Smokey...
Bak, bu olayı yokuşa sümek istemiyorum.
Ve, senin hatan olmadığını biliyorum...
Ama, sana söylemenin doğru olacağını düşündüm,
Gilbert ve ben, rauntun yenilenmesi için,
lig ofisine başvuracağız...
Bilmiyorum, belki bizim için daha iyi olacak...
Neyse, bilirsin işte baştan uyarayım dedim...
Walter'a söyle, kusura bakmayın.
Bay Lebowski, ben Brandt, aaa, şey,
Bay Lebowski'nin ofisinden arıyorum...
Lütfen uygun olduğunuzda arayın.
Bay Lebowski, ben Bill Selliger,
Güney California Bowling Liginden.
Ve, ah bana verilen bilgiye göre,
Takımınız üyelerinden, ah, Walter Sobchak,
Lig oyunu sırasında ateşli silah çekmiş.
Eğer bu doğruysa,
Bunun lig kurallarına aykırı bir davranış olduğunu söylemem gerek.
Ligin 27 sayılı maddesi gereğince,
Ahbap.
Hey, Monty.
Ahbap, eh sonunda, ee şeyi hallettim, şey...
İstediğim randevuyu ayarladım...
Dans gösterimi gerçekleştirebileceğim sonunda,
Şey, gösteri,
Salı gecesi, Crane Jackson Fountain Sokağında
yapılacak...
Ve, gelip bana not verisen,
sevinirim...
Orada olacağım dostum.
Ah...
Ahbap, şey...
Yarın Ayın 10'u oluyor...
Evet...
Oh, oh, tabi, tamam!
Kirayı, kapının altından atarsın...
...Bu sebepden dolayı,
Devam etmeniz buna bağlı. Teşekkür ederim.
Bay Lebowski, Tekrar Brandt...
Lütfen, gelir gelmez bizi arayın...
Sizi alması için limuzini göndereceğim.
Umarım, halı yüzünden aramaktan
çekinmiyorsunuzdur, Ha, ha, ha!
Yani sizi, problemin bu olmadığı konusunda temin ederim.
Yardımınıza ihtiyacımız var ve ah,
Sizi görmekten çok mutlu olacağız...
Teşekkür ederim, ben Brandt.
Çok korkunç haberlerimiz var,
Bay Lebowski kendini Batı Odasına kapattı.
Bay Lebowski.
Komik...
Geriye dönüp baktığımda, başarılı bir yaşam görüyorum.
Kazanılan yarışlar...
Yenilen rakipler...
Aşılan engeller...
Bacaklarım olmamasına rağmen, çoğu adamanın,
yapabileceğinden fazlasını başardım...
Bir erkeği...
Erkek yapan nedir Bay Lebowski?
Ahbap...
Ha?
Ah, ben... Bilemiyorum bayım...
Doğru şeyi yapmaya hazır olmak olabilir mi?
Neye malolursa olsun?
Bir erkeği erkek yapan bu değil midir?
Mmm, tabi bu ve bir çift testis...
Şaka yapıyorsunuz...
Ama...
Belkide haklısınız...
Marihuana içebilir miyim?
Bunny...
Efendim?
Bunny Lebowski...
O, hayatımın ışığıydı...
Gözyaşlarım sizi şaşırttı mı bayım?
Harbiden çok şaşırdım...
Güçlü adamlarda ağlar...
Bu faksı bu sabah aldım...
Göreceğiniz üzere,
Bu bir fidye mektubu.
Bunny elimizde.
Gerçek sahada karşıma çıkmayı başaramayan,
insalar tarafından yazılmış bir mektup...
Seri numaraları birbirini izlemeyen,
yirmilik banknotlar halinde, bir milyon dolar hazırlayın.
Sefiller!
Talimatımızı bekleyin.
Serseriler!
Numara yapmayın.
Hergeleler!
Ha?
Bu herif fazla serseri ah,
Bu, ah, tam bir hergele!
Brandt, sana detayları anlatacak...
Bay Lebowski, talimatı aldığımızda,
Onun adına kuryelik yapmanız karşılığında,
size cömert bir teklif yapmaya hazırlanıyor.
Neden ben, dostum?
Suçluların, sizin halınızı ah, kirletenlerle,
aynı kişiler olabileceğini düşünüyor ve,
Siz bunun doğru olup olmadığını,
anlayabilecek özel bir,
konumdasınız...
Bunu, halı işeyicilerinin yaptığını mı sanıyor?
Evet, Ahbap ama emin değiliz...
Amına koduğumun, Quintana'sı!
Bu pislik, işini biliyor dostum.
Evet, ama o, bir cinsi sapık Ahbap.
Tabi...
Cidden, o sabıkalı bir suçlu...
8 yaşında bir çocuğa teşhircilik yaptığından,
Chino'da altı ay yatmış...
Hollywood'a taşındığında,
Kapı, kapı dolaşıp herkese bir oğlancı,
olduğunu söylemek zorunda kaldı...
Oğlancı ne demek Walter?
Kapa o amcık ağzını Donny.
Eee...
Sana ne kadar verdiler?
Yirmibin dolar, oğlum.
Ve, tabiki halıda bende kalacak.
Sırf bu teslimat için mi?
Evet, ve bana bir ah, çağrı cihazı verdiler.
Şimdi, herifler ne zaman ararsa...
Ya, Lig Maçı sırasında, olursa?
Oh, onlara Lig Maçı sırasında, arayacak olurlarsa...
Lig maçı sırasında ne olursa?
Hayat, durup senin ona,
yetişmeni beklemiyor,
seni sefil bok parçası!
Ben düşündüm de, ah...
Walter'ın nesi var Ahbap?
Yani bence, bu kolay para...
Tamamen zararsız yani.
Kız, kendini kaçırtmış bile olabilir...
Ha?
Ne demek istedin Ahbap?
Bence, halı-işeyicileri bunu yapmadı.
Şuna bir bak.
Genç ve güzel bir kadın,
bu herifle parası için evleniyor.
Ama, yeterli para vermediğini düşünüyor.
Bilirsin, tüm kasabaya borçlanmış...
Amına koduğumun... Orospusu!
Hepsi bir oyun oğlum!
Tıpkı Lenin'in dediği gibi...
Çıkar elde edebileceğin kişiyi ararsın ve...
Ve, ah, aa, bilirsin şey...
Ben deniz aygırıyım?
Bilirsin, ararsın ve, ah, şey...
Ne demek istediğimi anladın değil mi?
Ben deniz aygırıyım.
Amına koduğumun Orospusu!
Oh, evet...
Ben deniz aygırıyım.
Donny, Kapa o amcık ağzını lan!
V.I. Lenin, Vladimir Ilyich Ulyanov!
Bu ne diyor lan böyle?
Kesinlikle böyle oldu oğlum!
Sikiyim, bu beni hasta ediyor!
Sana n'oluyor Walter?
Şu zengin orospu çocukları.
Tüm bu olan olaylar....
Ben dostlarımın, yüzlerinin çamura gömülüp,
kıvranarak ölüşünü, sırf bu,
amına koduğumun kaltağı,
bu siktiğimin orospusu keyif sürsün diye izlemedim!!
Vietnam ile ilgili bir bağlantı kuramıyorum, dostum.
Kesinlikle çok bağlantılı!
Hayır, Walter kabul et, hiç alakası yok...
Sıra sende...
Bu senin fikrin, ama bana göre...
Sıra sende...
- Sıra sende... - Bence, bu iş...
Sikilmeye hazır mısınız dostum?
Yarı finale kadar çıktığınızı duydum...
Dios Mio Dostum!
Liam ve ben sizi fena halde sikeceğiz!
Ya?
Eee, bilirsin, bu ah, sadece,
sadece senin düşüncen dostum.
Birşeyi söylememe izin ver pendejo.
Bize bir bokluk yapmaya kalkarsan,
O, aleti sahada ortaya çıkarırsan,
Onu, elinde alır, koca götüne sokar ve...
O siktiğimin tetiğini sarjör...
Boşalana kadar çekerim!
İsa Aşkına...
Üstüne bastın, dostum.
Kimse isa'ya bokluk yapamaz...
Sekiz yaşındakiler, Ahbap.
Ohh, dostum...
Ohh!
Ahhh...
Yaklaşık 80 dakika önce aradılar.
Parayı almanı ve, 405 nolu yoldan
Kuzeye sürmeni istiyorlar. Seni 40 dakika içinde,
araç telefonundan arayıp,
talimatlarını bildirecekler...
Sadece bir kişi, bunu özellikle belirttiler.
Yoksa, seninle gelirdim, sadece bir kişi olmalı.
Çenene n'oldu?
Oh, önemli değil, bilirsin...
İşte para.
Ve telefon.
Lütfen Ahbap, sana ne talimat verirlerse, yerine getir.
Pekala.
Hayatı, senin ellerinde.
Oh, dostum bunu söyleme.
Bay Lebowski, bunu tekrarlamamı istedi.
Hayatı, senin ellerinde.
Oh, söyleme şunu.
Hayatı, senin ellerinde Ahbap.
İş biter bitmez bize haber ver.
Hay sikicem, nereye geliyon oğlum?
Şu takliti al ben kullanırım.
Ne? Neyi?
Taklit...
Taklit, Ahbap...
- Seni aradılar mı? - Bu ne lan?
Bu nedir lan?
Kirli iç çamaşırlarım Ahbap.
Çamaşırlarım. Beyazlar...
Walter, eminim kirli iç çamaşırlarını
yanında getirmenin bir sebebi vardır dostum.
Bu doğru, Ahbap. Ağırlık...
Sahte çanta, hafif görünmemeli...
Walter, aklından ne pislikler geçiyor dostum?
Haklısın Ahbap, aklımdan birşey geçiyor.
Aklımdan, neden sadece amına koduğumun yirmibinine
tav olalım düşüncesi geçiyor...
Biz? Biz kimiz lan?
Sadece yanımda gelmek istediğini söylemiştin.
Demek istediğim, Ahbap,
Bir milyonun tamamı dururken,
neden bir yirmibinliğe fit olalım?
- Yanılıyor muyum? - Evet, yanılıyorsun!
Bu bir oyun değil oğlum!
Hayır, bu bir oyun oğlum. Kendin söyledin...
Kız kendini kaçırtmış...
Ben öyle sandığımı söyl...
Ben, Ahbap.
Sen kimsin?
Ahbap, çantacı adam, dostum. Nereye gitmemizi istiyorsun?
Biz mi?
Siktir!
Evet, bilirsin ben ve şöför.
Hem parayı taşıyıp, hem arabayı kullanıp,
hemde telefonda konuşamam öyle deği...
Sus lan!
Ahbap, işi sikip atacaksın!
O da kim?
O şöför...
Söyledimya, hem....
Siktir!
Sikicem ha, n'oluyor ya,?
- Walter! - N'oluyor oğlum ha?
Kapattı dostum!
Siktin attın herşeyi!
Hayatı, bizim elimizdeydi dostum.
Sakin ol Ahbap.
Çuvalladık işte, bir bok alamayacağız!
Onu öldürecekler.
Sıçtık, Walter...
Kimse sıçmadı, Ahbap.
Hadi, hiç Ahbap gibi davranmıyorsun.
Tekrar arayacaklar...
Bak, dediğim gibi kendini kaçı...
Gördün mü, hiçbirşey bok olmadı Ahbap?
Hiçbirşey bok olmadı...
Bunlar bir avuç lanet amatör!
Hey Walter, o amcık ağzını kapayacak mısın ha?
Tek kelime bile etme, burada bir iş yapıyoruz lan!
Tamam, Ahbap nasıl istersen...
Ama, amatörler...
Sikicem ya...
Ahbap...
Tamam, devam ediyoruz.
Ama sadece bir numara yapmaya kalkmazsan.
Evet, evet.
Numara yok, tamam mı?
Sadece ne cehenneme gitmemiz gerektiğini söyle.
Tabelayı geçtik, dostum.
Tek yapmamız gereken kızı geri almak...
Böylece herkesin istediği olacak.
Ve, mangırlarda bize kalacak.
Ya, harika Walter,
Ama kızı nasıl geri alacağımızı anlatmadın.
Kız nerede?
Bu işin kolay tarafı Ahbap.
Teslimatı yapacağız,
Ben bir tanesini yakalayacağım ve döveceğim.
Ha?
Ya, harika bir plan olmuş...
Walter, bu harbiden dahice ya!
Eğer doğru anladıysam, gerçekten dahice!
Ama tam bir İsviçre saati!
Çok doğru, Ahbap.
İşin güzel tarafı, basitliğinde.
Eğer plan, çok karmaşıksa,
Herşey yanlış gidebilir...
Vietnam'da öğrendiğim birşey varsa, o da...
Ahbap.
Ahşap köprüye varmak üzeresiniz.
Köprüyü geçerken, çantayı
arabayı durdurmadan, sol pencereden
dışarı atın.
Sizi izliyor olacağız.
Siktir!
Ne dedi? Teslimat nerede olacakmış?
Teslimat falan yok oğlum.
Ahşap köprüye varınca, çantayı dışarı atacağız..
Ha?
Çantayı, arabadan dışarı atacağız!
Hayır, bunu yapamayız Ahbap...
Bu planı siker atar...
Tamam, ara o zaman herifleri ve bunu kendin açıkla Walter..
O, Amına koduğumun planı, öyle basitti ki,
Eminim bunu hemen anladılar...
İşte güzel tarafıda bu...
Ahşap köprü ha??
Parayı atıyorum Walter.
Burada oyun oynamıyoruz, dostum.
Tamam, Ahbap köprüye yaklaştık,
Sahteyi ver, çabuk, çabuk.
Siktir git Walter, Seni severim,
ama er ya da geç, lanet olası bir moron olduğunu
kabul etmen gerekecek...
Tamam, Ahbap tartışacak zaman yok.
Hey, dostum, köprüye geldik.
Hey, Walter Hey!
Walter, Hey!
Sahte çanta gidiyor!
Sikiyim, N'aptın lan?!
İşte Ahbap, direksiyona geç.
15'e düştüğünde, atlayacağım.
Onları gafil avlayacağım, birini yakalayıp döveceğim.
- Uzi'yi ver. - Uzi mi?!
Eli boş geleceğimi mi sandın ha?
W...Walter, lütfen...
15, Ahbap. Atlıyorum, hadi şu tepeyi alalım!
Hooo-hah-ahhh!
Ahhh....Ah!
Para burada!
Para bizde!
Para burada!
Para bizde...
Ahh siktir et Ahbap...
Gidip bowling oynayalım..
Ah...
Eski karımın söylediği gibi Ahbap,
Hepsi buraya kadar.
Bu ne demek lan şimdi?
Lebowski'ye ne söyleyeceğiz ulan?
Ha?
Oh, ona mı? Aaa...
Şey, ah sorunumuz tam olarak nedir?
Sorunumuz şu...
Ne demek sorunumuz ne ya? Sor...
Ortada bir...
Yani, biz... Onlara, yani...
O zavallı kadını öldürecekler oğlum!
Sen neler saçmalıyorsun lan?
Zavallı kadınmış...
Bu zavallı kaltak,
kendini kaçırttı.
Hadi Ahbap, bunu kendin söyledin.
Dostum, ben kendini kaçırdığını sandığımı söyledim.
Bundan bu kadar emin olan sendin!
Çok doğru Ahbap...
%100 eminim...
Turnuvanın ikinci rauntu ilan edildi.
Donny, kapa o, amcı... Ne zaman oynuyoruz?
Bu Cumartesi, Quintata ve...
Cumartesi mi? O zaman, tekrar belirlemeleri gerekecek.
Walter, Lebowski'ye ne anlatacağım şimdi?
Lig Ofisindeki, bok herife söylemiştim...
Planlamadan... Kim sorumlu ha?
Burkhalter.
O amına koduğumun hödüğüne, binlerce kere söylemiştim...
Sept Günleri asla oynamam.
- Walter! - Çoktan asmışlar bile...
O zaman tekrar indirecekler, hay sikiyim!
Kimin umurunda?!
O, zavallı kadını öldürecekler oğlum..
Lebowski'ye ne diyeceğim ben?
Hadi Ahbap,
Sonunda bu oyundan sıkılacak,
ve evine geri dönecektir...
Neden Cumartesi'leri oynamıyorsun Walter?
Çünkü, Sept Günü...
O ne demek Walter?
Evet, ve bu arada,
ben Lebowski'ye ne diyeceğim?
Cumartesileri Donny, Isshabbos yani Sept Günüdür...
Yahudilerin dinlenme günü. Yani o gün çalışmam,
Araba kullanmam, hatta, arabaya bile binmem,
Elime para almam, fırını falanda açmam,
Ve, şurası kesin ki, Asla bowling oynamam!!
Üfff.
Sept Günüm ya!
Walter, ben şimdi, ne diye...
Amına koduğumun Sept Günü işte!
Ehh, siktir be, buraya kadar, ben gidiyorum.
Oh, hadi ama Ahbap.
Ahbap, Ahbap!
Bak, ona şöyle söyle...
Parayı bıraktığımızı ve
herşeyin... Bilirsin...
A evet, nasıl gitti?
İyi gitti, Ahbap'ın arabası biraz yamuldu o kadar...
Walter, amına koduğumun teslimatını yapamadık dostum!
Amına koduğumun parasını da alamadılar!
Ve onlar... Ve onlar...
Onlar, o zavallı kadını öldürecekler.
Hey, Walter Sept Günü arabaya binemiyorsan,
biryerlere nasıl gidiyorsun?
Cidden, Ahbap beni şaşırtıyorsun.
Hiçkimseyi öldürmeyecekler, hiçbir bok yapmayacaklar...
Ona ne yapabilirler ki?
Onlar bir avuç, kahrolası amatör.
Ve bu arada, madalyonun öbür yüzüne bak.
Siktiğimin milyon dolarının üstünde kim oturuyor?
- Yanılıyor muyum? - Walter...
Arabamızın bagajındaki, bir milyonun
üstünde kim oturuyor ha?
Bizim arabamız mı Walter?
Ve onlar ne aldı? kirli iç çamaşırlarımı...
Siktiğimin beyazlarını.
Söylesene Ahbap...
Araban nerede?
Çamaşırlarını kim aldı Walter?
Araban nerede Ahbap?
Bilmiyor musun Walter?
Engelliler bölgesine parkedilmiş...
Belkide çekmişlerdir.
Siktir etsene, çalındığını sende biliyorsun...
Evet, bu da bir olasılık Ahbap.
Oh, siktir et.
Nereye gidiyorsun Ahbap?
Eve gidiyorum Donny.
Telefonun çalıyor Ahbap.
Teşekkür ederim Donny.
Aaa...
Evet, şey, aa...
Yeşil ve...
Bazı...Şey, kahverengi,
pas lekeleri vardı.
Peki, arabada değerli sayılabilecek birşey var mıydı?
Oh, aa, evet.
Aaa, bir kaset çalar,
Birkaç Creedence Kaseti ve,
Ve...Şey vardı, eee, şey.
Ah, evrak çantam vardı...
Çantanın içinde?
Aaa, şey, belgelerim...
Bilirsiniz, aa sadece evraklarım...
Yani, bilirsiniz kağıtlarım...
İş belgelerim...
Ne iş yapıyorsunuz bayım?
Ben işsizim...
Ayrıca, halımda çalındı.
Halınız arabada mıydı?
Yo, buradaydı...
Farklı olaylar mı?
Ahbap evde değil...
Onları bulabiliyor musunuz? Yani çalınan arabaları...
Bazen...
Ama ben olsam, kaset çalar için pek umutlanmazdım...
Ve de Creedence...
Paki ya, şey, ah...
Evrak çantam?
Bay Lebowski sizi görmem gerekiyor.
Eve varınca beni arayın, sizi alması için bir araba göndereceğim.
Adım, Maude Lebowski.
Halınız alan kişi benim.
Evet.
Sanırım bu konudaki dosyayı kapatabiliriz.
Elfranco, Ay`Dame Abaho.
Bir dakika içinde yanınızda olacağım Bay Lebowski.
Kadın biçimi sizi rahatsız eder mi Bay Lebowski?
Aaa, yoksa bu öyle bir resim mi?
Bir anlamda evet...
Sanatımın güçlü bir biçimde vajinal olduğu söylenir,
bu bazı erkekleri rahatsız eder.
Kelimesi bile bazı erkekleri rahatsız etmeye yeter.
Vajina.
Oh, öyle mi?
Evet, duymaktan hoşlanmazlar ve söylemekte de zorlanırlar.
Ama bir erkek, sikinden söz edecekse,
gözünü bile kırpmaz, Değneğinden, aletinden...
Ya da... Johnson'ından...
Johnson?
Pekala Bay Lebowski.
İsterseniz konuya girelim.
Babam, halının sizde kalmasına izin verdiğiniz söyledi,
ama o benim rahmetli anneme bir hediyem olduğu için,
size verme hakkına sahip değil.
Şimdi...
Yüzünüzü silin...
Şu kaçırılma olayına gelince...
Ha?
Evet, hepsini biliyorum,
ve sizin kuryelik yaptığınızdan da haberim var.
İzin verin birşey söyleyeyim,
Bütün bu iş baştan kuyruğa kokuyor...
Evet...
Doğru, fakat izin verin halı ile
ilgili bir açıklama yapayım...
Seksden hoşlanır mısınız Bay Lebowski?
Efendim?
Seks...Aşkın fiziksel hali, birleşme.
Hoşunuza gider mi?
Ben halımdan bahsediyordum.
Seks ile ilgilenmiyor musunuz?
Yani, birleşme mi?
Benimde hoşuma gider.
Feministlerin seksden nefret ettiği
mitini erkekler uydurmuştur...
Oysaki doğal ve zevk verici bir girişim olabilir.
Bununla beraber, bazı insanlar var ki,
onların erkek olanlarına, satirasis, kadın olanlarına nemfomanyak denir,
bu işi zorunlu olarak yaparlar ve zevk almazlar...
Yapma ya...
Yaptım bile, Bay Lebowski...
Bu kadersiz ruhlar ne yazık ki,
gerçek anlamda sevemezler...
Ve ortak dostumuz Bunny'de bunlardan biri...
Dinle, Maude...
Ah, üvey annenin bir seks manyağı olmasına üzüldüm,
Ama, bilirsin...
Bunun benim halımla, yani ne ilgisi...
Ah, hiç Kahlua'nız var mı?
Şuna bir bakın bayım.
Hmm?
Oh, bu adamı tanıyorum...
O, bir nihilist.
Merhaba.
Merhaba, benim patron söylemek,
sizin kabloda bir arıza olmak...
Evet, içeri girin, kablonun tam olarak
nesi olduğundan emin değilim...
Benide bu yüzden göndermek. Ben bir uzman.
Tv orada.
Onu, sizde tanıyorsunuz tabi.
Oh, bu arkadaşım, Shari.
Oda az önce duşu kullanmak için gelmişti.
Hikaye çok saçma...
Benim isim, Karl. Ben var uzman...
Kabloyu onarmaya gelmiş olmalısınız.
Tanrım, bundan sonra olacakları tahmin edebilirsin.
Herif, kabloyu mu onaracak?
Aptal olma Jeffrey.
Bu kadının, pornografi sektöründe,
bir kariyer peşinde koşması, ya da
zamanımızın dilini konuşmak için, Jackie Treehorn ile
düzüşmesi umurumda bile değil...
Herneyse,
Lebowski Vakfının iki yöneticisinden biri benim,
Diğeride babam.
Kurum, çeşitli kesimlerden başarılı gençleri alıp...
Ha, evet, şu Şehir Çocukları...
Evet, Küçük Lebowski Şehir Çocukları.
Ve biz onların hepsiyle gurur duyarız.
Babama vakıf hesabından çekilen bu
1 milyon doları sordum ve,
bana bu kaçırılma olayından bahsetti.
Ama şunu söylemeliyim ki, bu gerçekten akıl dışı.
Bu zina bağımlısı kadın,
Babamı tam anlamıyla parmağında oynatıyor.
Evet, ama benim...
Halınıza gelmek üzereyim.
Babam ve ben pek anlaşamayız.
Benim, yaşam tarzımı onaylamıyor,
Ve, söylememe gerek yok, bende onunkini onaylamıyorum.
Ama, babamım bu parayı zimmetine geçirişini adli
bir konu haline de getirmek istemiyorum,
Bu yüzden, bu parayı onu verdiğiniz insanlardan
geri almanızı teklif etmek istiyorum.
Eee, şey, ben bunu yapabilirim.
Eğer bunu başarabilirseniz, yeniden elde edilen miktarın
%10'unu ödül olarak size geri vermeyi düşünüyorum.
Yüzbin...
Dolar... Evet. Papel ya da yeşil...
Ya da siz her nederseniz...
Evet, ama... Ama, şey,
Benim, aaa, şey benim,
Halınız, evet. Evet, alacağınız bu
para ile, benim için manevi değeri olmayan,
çeşitli sayıda halı satın alabilirsiniz.
Ayrıca, çenenizdeki şu çatlak içinde gerçekten çok üzgünüm.
Oh, bu, sorun değil, aslında, aa, benim...
İşte sizi tedavi edebilecek,
bir doktorun telefonu.
Fatura ödemeyin.
Çok iyidir, ve titizdir.
Bu...Bu, çok cömertce, şey...
Lütfen, onu gör Jeffrey.
O iyi bir adamdır, ve çok titizdir...
Ah, şey...
Pekala, tamam...
Ve diyorki; Karım, tam bir başbelası,
beni durmadan çileden çıkarıyor,
Kızım ise, tuttu serseri piçin biriyle evlendi,
beni sorarsan, götümde öyle bir isilik çıktı ki,
üstüne bile oturamıyorum...
Ama, beni tanırsın şikayetde edemem...
Ah, harbiden oğlum, benimde isiliğim var işte.
Harbiden var.
Sana şöyle söyleyeyim, Dostum Tony,
Bu sabah kendimi çok boktan hissediyorum dostum.
Tam bir çöküntü durumu...
Biraz para kaybettim...
Hey, bir şey diyim mi, unut gitsin, ha?
Unut gitsin...
Evet, siktir et ya!
Boktan şeyler için üzülemem.
Hayat devam ediyor dostum.
Evim, evim güzel evim, Bay Lebowski.
Hey, hey, baksana.
Şu volkswagen'deki dostun kim?
Ha?
Evet, bizi buraya kadar izledi.
Ne zamandan beridir peş...Ahhh!!
N'oluyor lan?!
Limuzine bin lan, orospu çocuğu!
Hey, yavaş ol dostum elimde içki var ya.
Hey!
Konuşmaya başla,
ve çabuk ol seni aşağılık serseri!
Dünden beri sana ulaşmaya çalışıyoruz, Ahbap.
Lanet olası param nerede, serseri herif?!
Şey, şey...Biz...
B...Ben, şey, ben...
Para ellerine,
geçmemiş seni şapşal!
Para ellerine geçmemiş!
Onun hayatı senin ellerindeydi!
Bizi ilgilendiren bu, Ahbap.
Hayır dostum, ortada bir bokluk yok...
Bokluk yok mu?!
Hayır, dostum...
Lanet olası uçak dağlara çarptı ve
bokluk yok öyle mi?!
Bak dostum, hadi ama...
Kime inanacaksınız ha? O heriflere mi yoksa...
Biz lenet parayı bıraktık...
Biz?!
Ben...
Saygıdeğer anlamda biz!
Bilirsin, geniş anlamda ben...
Ben parayı, tam istedikleri yere...
Bak, dostum, elimde kesin bilgi var tamam mı?
Bazı şeyler, günışığına çıktı ve...
Yani, aklına... Yani aklınıza, şey...
Beni, suçlamak...Yani beni suçlamak yerine...Şey,
Ah, yani bunun yerine, bu yeni bokluklardan biri gelmedi mi?
Bu, bu...Yani bu, çok daha, yani şey...
çok acayip karmaşık birşey olabilir!?
Yani, şey, bu kadar basit olmayabilir belkide, yani aa, şey...
Değil mi yani?
Yüce tanrım, sen
neler saçmalıyorsun?
Eee, şey, sana neler saçmaladığımı söyleyeyim!
Elime bir bilgi geçti dostum.
Yeni bokluklar ortaya çıktı dostum ve...
Ve, ve...Lanet olsun, dostum,
O, kendini kaçırtmış...
Eee, ciddiyim ya, durum bu!
Şuna bir bak, bilirsin, genç ve güzel bir kadın,
Tam, günümüzün dilini konuşuyor, yani...
Ve o, aa, şey, aa yani, tüm kasabaya borçlanmış...
Buna tanınmış pornocularda dahil...
Tabi benim için sorun değil, olabilir yani...
Yani paraya ihtiyacı var dostum!
Ve...Ve, yani, bilirsin,
Elbette, parayı alamadık diyecekler!
Aaa, şey, çünkü daha fazlasını istiyor dostum!
Maymunu beslemesi gerek, dostum, yani...
Bu hiç aklına gelmedi mi dostum?
Bayım?
Hayır, Bay Lebowski,
Bu hiç aklıma gelmedi...
Bu hiç aklımıza gelmedi Ahbap...
Eee, tamam, yani...
Bu yeni bokluklardan haberiniz var artık yani...
Aaa, bilirsiniz, yani...
Hey, hadi ama, bana bunun için... Bunun için para ödüyorsunuz dostum!
Hazır, para demişken, benim şu, şey...Yani ah,
20 Binliği nakit olarak, verebilir misiniz?
Beni ilgilendiren, eh tabi bunu muhasebecimle de konuşmalıyım ama...
Ama, bu ödediğim vergiyede yansıyayabilir, bu bakımdan...
Brandt...
Ona, zarfı ver...
Oh, şey, madem çek yazdınız...
Neyse, bu sorun olmaz...
Bunu, bu sabah aldık...
Senin sorumluluğunda olan,
Çok basit bir görevi dahi yerine getiremediğin için,
Ve benim paramı çalıp,
pişmanlık bile duymadan güvenime ihanet ettiğin için,
Bu serserilere,
paralarını senden almak için, her ne gerekiyorsa,
yapabileceklerini söylemekten başka şansım kalmadı, Jeffrey Lebowski!
Ve Brandt, benim şahidimdir,
Sana şunu söyleyeceğim:
Bunny'nin başına gelebilecek başka birşey,
10 kat fazlasıyla senin başına da gelecektir...
Yemin ediyorum bayım, bir parmağa daha tahamül edemem.
Bu onun parmağı değildi Ahbap...
Peki kimin parmağıydı Walter?
Ben nereden bileyim lan?
Parmak izlerine bakmadan, birşey söyl...
Ama tırnaktaki oje! Walter.
Peki, Ahbap...
Sanki biraz oje alıp, birinin,
tırnağına sürmek çok zor...
Birinin tırnağı mı?
Ulan parmağı nereden buluyorlar?!
Parmak mı istiyorsun? Sana parmak bulabilirim...
İnan bana, yolu var Ahbap.
Nasıl olduğunu bilmek istemezsin, ciddiyim.
Bak öğleden sonra 3'e kadar parmak bulabilirim,
hemde ojeli...
Amına koduğumun amatörleri!
Walter...
Bize bir parmak yolluyorlar,
ve korkudan altımıza sıçmamızı bekliyorlar...
- İsa aşkına... - Walter,
Şimdi, benim demek istediğim...
Onu öldürecekler Walter...
Sonrada beni öldürecekler...
Ahbap...
Bu...
Bu sadece, stresden kaynaklanan bir konuşma dostum.
Şu ana kadar elimizde olanlar yani, bana görünen oki,
bir seri kurbansız suç var...
Peki ya parmak?
Lan, unut şu amına koduğumun parmağını!
Afedersiniz efendim,
Acaba, sesinizi biraz alçaltabilir misiniz?
Burası bir aile restoranıdır.
Oh, lütfen hayatım,
Bilgin olsun, yüce mahkeme,
bir önceki başvurunu, oy birliğiyle reddetmiştir!
Walter, bu kanun tasarısı falan değil dostum.
Eğer sakinleşmezseniz,
sizden gitmenizi rica edeceğim.
Bayan, yüzleri çamura gömülüp ölen dostlarım oldu...
Bugün, onlar sayesinde, siz ve ben bu aile restoranında oturup yemek yiyebiliyoruz!
Pekala, ben gidiyorum.
Hey, Ahbap, sakın gitme dostum.
Hadi, bu hepimizi ilgilendiriyor dostum.
Bu, bizim en temel özgürlüğümüz!
Ben kalıyorum...
Kahvemi bitireceğim...
Kahvemin tadına varacağım...
Ahbap evde değil...
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Teşekkürler, dostum.
Bay Lebowski, ben Los Angeles,
Polis Departmanından, Memur Rolvaag...
Aracınızı bulduk.
Onu, Kuzey Hollywood oto-sirkinden alabilirsiniz...
İşte zafer!
Bu harika.
Bu gerçekten harika!
H...Hey!
Burası özel bir mülk dostum!
Ah, güzel bir sıçan...
Aaah!
Aaaaahaahhh!
Para istiyoruz, Lebowski.
Para istiyoruz, Lebowski!
Aaaah!
Şaka yaptığımızı mı sanıyorsun ha?
Yoksa eğlendiğimizi falan mı sanıyorsun?
Senini hayal bile edemeyeceğin,
şeyler yapabilriz, Lebowski!
Evet, ve hiçbirşeye inanmayız!
O, hiçbirşey inanmaz, Lebowski, hiçbirşeye.
Ve yarın, tekrar gelip,
senin chonson'nını keseceğiz!
Efendim?
Johson'nını keseceğiz dedim!
Bunu bir düşün Lebowski...
Evet, şu zavallı penisini, Lebowski.
Evet, belkide biraz üzerinde zıplayıp suyunu çıkartırız.
Dün gece Van Nuys'da bulmuşlar...
Duvara dayalı bir şekilde duruyormuş...
Oh dostum, neye dayalı dedin?
Parçalanmadığı için şanslısınız,
Bay Lebowski.
Yapma be!
Sanırım, bir çalıntı araba gezintisi olayı.
Aracı boş bir duvara çarptıktan sonra,
terk etmişler...
Siktiğimin evrak çantası yok işte ya!
Hay amına koyuyum ya!
Evet, raporda görmüştüm, üzgünüm.
İçeri diğer taraftan girmelisiniz.
Dikiz aynalarından biri, arabanın,
yanında bulundu.
Şansınız vermış, kaset çaları ve Creedence,
Kasetlerini bırakmışlar.
Ahh, tanrım, bu kokuda ne böyle?
Muhtemelen, arabada bir berduş uyumuş,
ya da belki sadece tuvalet olarak kullanmış...
Hey, dostum,
Bu adamları yakalayacak mısınız ha? Yani...
Yani, bilirsin, ümit vaadeden bir ipucu falan var mı ha?
İpucu?
Yaa, tabi, tabi...
Aslında, bunu suç laboratuvarındaki
çocuklarla bir konuşmam gerekiyor...
Ve yine bu dava üzerine çalışan, 4 ayrı
dedektif daha var...
Hatta, verdiyalı olarak çalışma emri aldık!